In de ongoing serie Liedjes in je hoofd, hoe gaat dat? Mijn zwager heeft wel eens een liedje in zijn hoofd, net al mijn lief. Ome Bob heeft er last van en Keith Richards is er ook niet onbekend mee. Nu blijkt dat ook romanpersonages het kunnen hebben.
Ik las Jachtveld van Lee Child en kwam de volgende passage tegen:
Om wat te kalmeren, liet ik muziek in mijn hoofd afspelen. Het refrein van Smokestack Lightning. In de versie van Howling Wolf komt er een prachtige gesmoorde schreeuw aan het eind van de eerste regel.
Er worden nog een paar bluesnummers en artiesten genoemd, die vormen samen het hoogtepunt van het boek. De vertaling is ook niet al te best met Lightning en Howling, vertaald zonder enige kennis of begrip van de blues.
