Deze bijdrage verscheen ook op Ondergewaardeerde Liedjes in het kader van de jaren 80 battle.
Wat voor muziek je ook maakt, als je in het Frans zingt zal je zelden voorbij de landsgrenzen klinken. De Franse metalband Trust was hierin geen uitzondering. Hun tweede album Répression verscheen in Frankrijk en Duitsland, een Engels ingezongen Repression verscheen een jaar later in Engeland, Amerika, Nederland, Japan en Canada.
En via die omweg hoorde ik ooit voor het eerst een nummer van Trust. Anthrax nam voor hun album State of Euphoria in 1988 een cover op van Antisocial, en op de daaropvolgende EP Penikufesin staat ook een Franstalige versie van dat nummer. Tot een half jaar terug wist ik niet beter dan dat dat een eerbetoon aan hun Franse fans was…
Het is uiteindelijk aan Iron Maiden te danken dat ik er achter kwam dat Antisocial een cover is. En hoe dat dan? Al lezend over Iron Maiden stuit ik op het verhaal hoe Nicko McBrain en Clive Burr van krukje verwisselen. In 1981 neem Trust met McBrain a la batterie de opvolger van Répression op. Twee jaar later vertrekt McBrain weer om de vacante kruk bij Iron Maiden op te vullen. Clive Burr ondertussen, bij Maiden ontslagen, besluit de boot naar Frankrijk te nemen, gaat op de nog warme kruk van McBrain zitten en neemt met Trust het vierde album op. Telkens als ik dat verhaal lees zie ik voor me hoe de heren van krukje verwisselen, ergens halverwege het kanaal. Onzin natuurlijk, maar ik blijf dat beeld voor ogen zien.
Les Sectes, eveneens op Répression te vinden, werd ook door Anthrax gecoverd op Penikufesin, als Sects. Een politieke song, zoals zo vaak bij Trust, over sektes, machtsmisbruik en waartoe dat kan leiden. Maar waar Trust in het Frans onder andere de Hara Krishna er van langs geeft beperkt Anthrax zich tot Jim Jones, dan ook al weer tien jaar dood. Wel zo veilig.
YouTube: Les Sectes, live at Rockpalast (met Nicko McBrain op drums)
