Afgelopen weekend in het nieuws: Oekraïners tiktokken massaal Goeiemorgen, Morgen, de Belgische inzending van het songfestival 1971. Oorspronkelijk zouden Nicole en Hugo het nummer zingen maar twee weken voor het festival kreeg Nicole geelzucht en namen Lily Castel en Jacques Raymond het stokje over. Goei betekend volgens de NOS in het Oekraïens zoiets als kut of klotezooi.
Van mijn Poolse collega’s had ik zoiets al eerder gehoord. Chuj in het Pools, klinkt als goeie, betekend lul en het Poolse woord morda betekend mond. Dan begrijp je vervolgens de hilariteit onder Polen als die Nederlanders ze weer eens Goeiemorgen wensen. Google translate maakt van Chuj morda overigens Damn it in het Engels en Verdorie in het Nederlands. Ook grappig, maar je vraagt je toch af of daar niet enig censuur plaats vindt.
YouTube: Goeiemorgen, morgen, audioclip Nicole en Hugo
YouTube: Goeiemorgen, morgen, Songfestival bijdrage Lily Castel en Jacques Raymond 1971
