Deze bijdrage verscheen ook op Ondergewaardeerde Liedjes in het kader van de bilinguale liedjes battle.
Het is verrassend hoe vaak ik bij een liedje van de Nits uitkom als ik op zoek ga naar een liedje voor een battle. Meestal zoek ik dan toch maar wat anders, je kan nu eenmaal niet elke week met de Nits aan komen zetten, hoe ondergewaardeerd ze ook zijn. Deze week toch weer wel. Liedjes in twee talen, en de combinatie Engels en Turks is te mooi om te laten liggen.
Vaak ben ik verbaasd over wat er allemaal te vinden is op internet, maar een enkele keer weet het internet mij te verbazen doordat er juist zo weinig te vinden is. Meerdere vragen over de vertaling van het Turkse deel van deze songtekst kom ik tegen, maar veel meer dan verwijzingen naar vertaalsites kom je niet tegen als antwoord. En Google translate komt er ook niet helemaal lekker uit, voor een deel van de woorden heeft Google geen vertaling. Misschien vanwege spelling, misschien vanwege geschreven spreektaal, of misschien wel omdat te tekst is opgezet als een telegram?
Maar ook als de tekst niet geheel te vertalen is valt de strekking er uit te halen. Een lied over Turkse gastarbeiders en hoe daar naar gekeken werd bij aankomst in Nederland. Een oproep tot verdraagzaamheid. Ergens typisch jaren tachtig, en tegelijkertijd blijkt er bar weinig te zijn veranderd.
